Divendres 20 de novembre de 2026
PORTADA MANRESA BAGES CATALUNYA CENTRAL ESPORTS CULTURA TENDÈNCIES
ST. JOAN ST. VICENÇ ST. FRUITÓS SANTPEDOR SALLENT NAVÀS SÚRIA NAVARCLES CARDONA MOIÀ
 
ÉS NOTÍCIA:

Apareix la versió alemanya de "K.L. Reich"
Una editorial austríaca publica la novel·la de l'escriptor manresà Joaquim Amat-Piniella
L'escriptor manresà Joaquim Amat-Piniella, autor de 'KL Reich'. Foto: Arxiu

Redacció  
12/12/2016 20:49
Dos anys després d’haver estat publicada en anglès, recentment ha sortit a la llum la versió alemanya de K.L. Reich. Editada pel segell austríac Czernin Verlag, la novel·la de Joaquim Amat-Piniella ha estat traduïda per Kirsten Brand, responsable d’haver traslladat a l’alemany altres autors catalans de referència, com Josep Pla, Mercè Rodoreda, Joan Sales i Jaume Cabré.

Les gestions que ho han fet possible van començar l’any 2013, en el marc de la commemoració del centenari del naixement de l’autor, impulsada des de l’Ajuntament de Manresa, amb el suport de diferents institucions catalanes. Els contactes inicials, que van culminar amb la cessió dels drets per part de Club Editor, van anar a càrrec de Ramon Torra, manresà resident a Àustria, que va fer arribar la proposta a Benedikt Föger, director de Czernin.

La versió alemanya de l’obra d’Amat-Piniella –que ha tingut el suport de l’Institut Ramon Llull- incorpora també l’estudi crític de la novel·la signat per Marta Marín-Dòmine, que l’any 2013 –coincidint amb el centenari-, fou inclòs com a postfaci a la darrera edició en català, i posteriorment a la versió anglesa, editada per la Wilfried Laurier University Press (Toronto, Canadà).

La publicació també s’ha beneficiat d’ajuts de diferents institucions austríaques, com Ciència i Recerca de la ciutat de Viena, el Fons de Futur de la República Austríaca i el Fons nacional d'Àustria per a les víctimes del nacional-socialisme.

Amb seu a Viena, Czernin Verlag, fundada el 1999, s’ha especialitzat en l’edició de títols relacionats amb temes d’història contemporània, amb un especial èmfasi sobre el nacional-socialisme, a més de política, art i història de l’exili. Darrerament ha obert també el seu catàleg a obres de ficció.

La publicació d'aquesta nova traducció contribueix a consagrar l'obra de l'autor manresà, supervivent de Mauthausen, com un títol de referència internacional en l'àmbit de la literatura concentracionària.


 



 
Escriu la teva opinió
Nom:
Opinió:
Escriu el resultat de 3+2 (en xifra):

Arxivat a:
També et pot interessar:

Catifa de fulles al Passeig
Farrés: “El negacionisme climàtic és una amenaça per a la seguretat i la salut de la gent”
Exposades al Recinte Modernista de Sant Pau, més de 50 obres dels artistes de L’Art de Viure
Manresa activa el procés participatiu per definir el nou Pla Local d'Habitatge 2027-2032
AMPANS treu al mercat el primer vi escumós d’Urpina, fruit del projecte de la Torre Lluvià
Un videomapping convertirà la façana de l'Ajuntament en un paisatge de llum i música
25N amb el protagonisme de les persones joves i la recuperació de la memòria de les dones
Montse Ciurana, de Manresa, rep el Premi a l'Excel·lència


 
redaccio@manresadiari.cat | Qui som| Avís Legal | Pompeu Fabra, 7-13, 08240-Manresa | Tel.: 93 872 53 53
Manresadiari.cat és un producte de:

Altres mitjans del grup:
   
 
[Web creada per Duma Interactiva ]