Els centenaris Pastorets de Cardona, representats pel Grup de Teatre El Traspunt, es faran per tercer any consecutiu a l’Auditori Valentí Fuster. Tot i l’excepcionalitat provocada per la pandèmia, Els Pastorets de Cardona tornen a marcar l’agenda de Nadal cardonina, enguany amb una versió adaptada de 80 minuts de durada, un guió més curt i un repartiment limitat per garantir la seguretat del públic i dels actors, actrius i músics.

Els Pastorets de Cardona estan dirigits per Jordi Santasusagna, mentre que Xavi Ventosa és el director de la Banda de Música de Cardona. La representació compta amb la col·laboració de l’Ajuntament de Cardona. Es faran els dies 26 de desembre i l’1 i 6 de gener, a les 18:30h. Les entrades es poden comprar a l’Oficina de Turisme de Cardona o al web www.cardonaturisme.cat.

Una peça única i genuïna

Els Pastorets de Cardona es representen des del 1900. Originalment van ser adaptats per dos capellans d’una versió en castellà i, per aquest motiu, la parella protagonista s’anomena Bato i Borrego, i incorporen una pila de barbarismes previs a la normalització lingüística de Pompeu Fabra del 1913. La versió actual va ser recomposta el 1944 i en va ser l’autor Mossèn Josep Domeque, barrejant textos propis i d’altres autors, com Antoni Molins i Ignasi Rubió (El naixement del Salvador o la redempció de l’esclau), Ramon Pàmies (L’Estel de Natzaret) i Serafí Pitarra (El bressol de Jesús). Va ser una recomposició totalment de memòria, ja que els originals havien desaparegut en els saquejos que durant la guerra civil va patir el teatre Els Catòlics.

La música, element molt present als Pastorets de Cardona, també és original i consta de peces tradicionals catalanes i de peces pròpies, obra de Mossèn Llorenç Riu, Ramon Mosella i Domingo Mele. També hi ha peces d’autor desconegut. En un principi eren interpretades a piano, fins que Joan Roure en va fer els arranjaments per a cobla. Se’n va fer una gravació el 1975, amb la Triomfal d’Igualada i amb veus de la Coral Cardonina, i una altra a finals dels 90 amb la Principal de la Bisbal. El 2008 Narcís Mellado i Xavi Ventosa van adaptar la música per a la Banda de Cardona i, l’any passat, Ventosa —director de la Banda— va fer una revisió de tota la música dels Pastorets.